امتياز عليخان العرشي
145
ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى )
در حيدر آباد هند 546 597 592 481 صفحه ، چاپ شد . 75 - مروج الذهب و معادن الجوهر ، للمسعودى [ مصر 1283 ه . ق ] : تأليف ابو الحسين على بن الحسين مسعودى معتزلى شيعى ، متولد در بغداد . در جوانى به سير و سياحت پرداخت و به : فلسطين ، ارمنستان ، هند چين ، مدگاسگر ، زنگبار ، عمان ، انطاكيه و دمشق ( در 314 ه . ق ) سفر كرد و در سال ( 346 ه . ق ) در شهر فسطاط مصر بدرود حيات گفت . آثار فراوانى از خود بجاى گذاشت و براى اطلاع بر آنها رجوع شود به مقدمهء كتاب او به نام « التنبيه و الاشراف » . اما مهمترين اثر وى ، كتاب « مروج الذهب » است كه تاريخ اتمام آن در سال 332 ه . ق بود و در سال 345 ه . ق در آن تجديد نظر كرد . اين كتاب در مشرق زمين و اروپا چاپ و ترجمه شده است و چاپهاى متعددى از آن موجود است از جمله : در نه جلد ، پاريس ، 1861 - 1871 . م ، وزيرى ، سربى ، با كوشش ( باربيه دومينار ، و پاوه دوكورتل ) ، چاپخانهء ملى . جلد نهم اين كتاب كه شامل فهرستهاى متعدد مى باشد در سال 1869 - 1886 . م منتشر شد . ترجمهء فرانسوى آن در پاورقى همين چاپ آمده است . چاپ قاهره ، در چهار جلد ، 1948 - 1303 ه . ق مصر 1346 ه . ق 2 جلد ، وزيرى ، سربى ، بغداد 1357 ه . ق سربى ، وزيرى ، قاهره 1367 ه . ق 4 جلد . چاپ بولاق ، 1883 ه . ق . چاپ بيروت 1385 ه . ق . و چاپ انتشارات دانشگاه بيروت ، 1965 م در هفت جلد زير نظر شارل پلات بهترين چاپهاى اين كتاب است . ترجمهء جلد اول آن كه توسط « سيرنجر » انجام يافته بود در سال 1841 م در لندن به چاپ رسيد . مروج الذهب توسط آقاى ابو القاسم پاينده به فارسى ترجمه شد . و در 1344 ه . ش در تهران ، سربى ، وزيرى چاپ شد . 76 - المستدرك على الصحيحين ، للحاكم [ حيدر آباد ، 42 - 1334 ه . ق ] : تأليف ابو عبد اللّه محمد بن عبد اللّه معروف به « حاكم نيشابورى » ( حدود - 321 - 405 ه . ق ) حافظ ، محدث و مورخ معروف ، متولد در نيشابور . براى كسب دانش به : عراق ، حجاز و ما وراء النهر سفر كرد و يك چند ، عهدهدار قضاى نيشابور بود . و گاه به عنوان سفارت بين دربار سامانيان و آل بويه تردد مى نمود . از جمله آثار او ، كتابهاى : الصحيح ، تاريخ نيشابور و المستدرك على - الصحيحين است . در كتاب اخير به احاديث صحيح در صحيحين بخارى و مسلم توجه دارد بدين معنا ، احاديثى را كه بر مبناى ضوابط حديثى اين دو ، صحيح هستند و آنها را در كتابهاى خويش نياوردهاند تخريج كرده و ذكر نموده است از قبيل حديث : « من كنت مولاه فعلى مولاه » و غيره . اين كتاب توسط علامهء ذهبى ( فوت 848 ه . ق ) اختصار شد و سيوطى ( فوت 911 ه . ق ) كتابى به نام « تصحيح المستدرك » كه ناظر بر « المستدرك » حاكم است تحرير كرد . المستدرك حاكم در 1332 - 1334 ه . ق ) در چهار جلد رحلى ، سربى در حيدرآباد چاپ شد . 77 - مصادقة الاخوان از صدوق ابن بابويه ( بعد از : 305 - 381 ه . ق ) ( ر . ك به امالى شيخ صدوق ) . اين كتاب عربى دستور العمل و كارنامهاى است براى برادران دينى كه چگونه با يكديگر زندگى و معاشرت كنند و در 43 باب كه هر يكى در چند بند مى باشد و در هر بندى يك